FC2ブログ

Arrozal de la Paz

Sala de Pepe 留学→遊学→遊楽日紀

履歴書添削&日本語クラス

6月9日(水)

久々のブログ更新。ブエノスアイレスは随分寒くなり、いよいよ冬到来といった感じです。まあそれでも日中は15度くらいは上がりますが。

先日スペイン語の履歴書の提出が必要になり、なけなしのスペイン語力フル稼働で英語バージョンをスペイン語に翻訳したのですが、さすがにそのまま提出してはマズイので英西翻訳課程を専攻されたネイティブの知人に添削してもらいました。

2日前に真っ赤っかになって添削が返ってきました(笑)。英語版を作成した時もそうでしたがやはりその手の人に添削してもらうと同じ意味の文章でもガラッと雰囲気が変わるものですね。スマートに添削された文章をパソコンで打ち直しながら「なるほどな~」の連続でした。おかげでいいスペイン語の勉強にもなりました。スペイン語圏での生活も1年経って随分慣れたとは言えども文章を書くのはまだまだ大変です(話すのも読むのもまだまだですが)。

先日、Lenguas Vivas(ブエノスアイレス外語大学)の日本語クラスに行ってきました。新年度が始まって初めて参加しましたが、昨年から進級した人もいますが新しい顔ぶれも多くて楽しかったです。クラスの生徒の大半(特に1年生)はアニメやビジュアル系オタクですが(笑)。外国で日本語や日本文化に関心を持ってくれる人と接するのは嬉しいことですがアニメのことを聞かれると辛いです(苦笑)。「けいおん」だけでも見ておいて良かったと思いました。3年生のクラスになると生徒が話す日本語会話文ををスペイン語に同時通訳する練習をさせてもらたり、このところスペイン語クラスより日本語クラスでスペイン語を勉強させてもらっている感じです。

1年生のクラスでの1コマ、チームに別れて日本語単語を使ってしりとりをしています。最後に「ん」がある単語はその前の文字を使えるという特例付き!
9junio.jpg


コメント

言葉を覚えるのが楽しいって伝わってきました!
三年たっても、まだまだスラスラ話せなくって、もどかしいですが、努力あるのみですよね。
わたしもがんばります。
ここで、報告もなんですが、夏より南半球にあるレユニオン島で働くこととなりました。
アルゼンチンに近づけたような、、、。w

  • 2011/06/09(木) 04:57:04 |
  • URL |
  • もっちょ #-
  • [ 編集 ]

Re: タイトルなし

もっちょさん
そうですよね!この年になると言葉はひたすら覚えて使って慣れるのみですね(笑)。
引っ越しの話は聞いてたけど「レユニオン島」とは。。。さっきまでどこにあるかも知りませんでした。
どんな所なのでしょうか?また興味津々です。次回はレユニオン島でレユニオン(再会)するのもいいかもしれませんね(笑)。

  • 2011/06/09(木) 14:32:59 |
  • URL |
  • pepewada #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://pepewada.blog6.fc2.com/tb.php/74-28f1eb48
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)